un romanzo
Katharina Geiser
Sotto il crimine di Himmel
Giovani Uomini e Donne 2020
un romanzo
Claude Coigny
Albergo della California
Nagel e Kimchi 2021
un romanzo
Dana Gregorcia
Sterben non muore
Pinguino 2021
La pandemia ha colpito l’editoria libraria in Svizzera, come in molti altri paesi europei. Furono pubblicati libri, ma alcuni non raggiunsero seriamente il pubblico finché l’epidemia non si placò. Oltre ai libri pubblicati ufficialmente quest’anno, c’è motivo di prestare uguale attenzione ai libri pubblicati dall’inizio del decennio.
Sotto il crimine di Himmel (Giovani e Giovani 2020) A cura di Katharina Geiser (nato nel 1956) è un esempio di quanto sopra. Il punto fisso per lei, sia letterario che pratico, è Zurigo e i suoi dintorni. Ritardò gli studi umanistici e lavorò come insegnante di tedesco per stranieri.
La letteratura di narrativa in Svizzera è caratterizzata non solo dal multilinguismo del paese, ma anche dall’afflusso di scrittori immigrati, soprattutto rifugiati. Questa cultura lo ha influenzato e aperto al mondo esterno e lo ha reso globale.
Oggi gli autori svizzeri fanno parte del loro mondo linguistico anche al di fuori della Svizzera. Sotto il crimine di Himmel Ha una solida base nella letteratura mondiale e ha lettori in tutta la regione culturale di lingua tedesca.
Il destino delle donne attraverso le generazioni
Questo romanzo è per molti versi un classico anche dal punto di vista tematico e tradizionale. Il primo personaggio centrale del romanzo è la libraia Clara, che è felicemente nubile, ma ha avuto diversi uomini nella sua vita. Questo è qualcosa che va notato, soprattutto in un libro scritto abbastanza di recente, poiché ricorda il costante confronto del romanzo tra le vite delle donne nelle cinque generazioni che il libro copre.
Tra gli uomini di Clara, Paul resta un miraggio del passato. Si reca nella sua città natale per capire meglio perché è scomparso dalla sua vita.
Il libro risale a cento anni fa e presenta un’altra scomparsa e il destino di un’altra donna. È Elise a lasciare la sua casa di campagna e la sua famiglia, compreso il figlio illegittimo. Vuole andare a Zurigo per prostituirsi e avere così un nuovo futuro. Incontra un uomo con cui mette su famiglia e il destino di Clara continua ancora oggi. Il cerchio è completo.
Tuttavia, la gallery dei personaggi e, soprattutto, la storia originale sembrano essere rimaste un po’ bloccate. La lingua è vivace e sfaccettata. Vale la pena leggere il romanzo.
L’hotel da cui non esci mai
Claude Coigny (nato nel 1956) è un autore svizzero di best-seller con numerosi libri molto letti. È noto anche come sceneggiatore in particolare della serie poliziesca tedesca. Il suo stile e le sue decorazioni variano dall’intrattenimento al Albergo della California Dal 2021. La sua lingua madre è il francese, ma molti autori svizzeri scrivono in più di una delle lingue del Paese.
Albergo della California (Nagel und Kimche 2021) non ha una trama vera e propria. Il titolo si riferisce ad un album musicale americano del 1976. Il libro è composto da sogni idealizzati ed esperienze allucinatorie, che l’autore ha avuto in seguito alla chemioterapia.
Esce in quello che chiama Hotel California, la sala d’attesa della morte, e cade nella Death Valley. Vuole che i suoi nipoti non ancora nati sappiano cosa ha vissuto e sta vivendo. Viaggia in luoghi sconosciuti, ma ritorna all’Hotel California, dove non puoi uscire una volta entrato, come recita la canzone omonima.
Sua nipote Elodie va e viene, ma non resta. Il suo spirito febbrile non riusciva a contenerlo. Infine, le scrive: “Quando sarai grande, non sarò più qui. È il corso della vita. Alcuni vengono e altri vanno. La mia luce si spegne ma altre cominciano a brillare. Non ti sentirò mai parlare e non mi sentirai mai. — Se sei saggio ascolti e impari dagli sbagli e dagli sbagli degli altri. Ecco perché sono qui. Voglio ancora esprimerti alcuni pensieri, un’altra cosa per Elodie. (Il mio propria traduzione)
Albergo della California È un libro strano, da un lato annegato nella sua mancanza di struttura, ma dall’altro ipnotizzante per il suo argomento e la sua audacia. Lo stile è quello tipico di Claude Coigny, le cui opere uniscono popolarità e serietà.
Dracula e il comunismo
Dana Gregorcia (nato nel 1979) è un esempio di scrittori immigrati bilingue in Svizzera. È nata in Romania, ha studiato studi tedeschi e scrive in tedesco. Questo bilinguismo non è affatto raro per i rumeni provenienti da aree storicamente appartenute alla Germania e all’Austria, in particolare la Transilvania, il cosiddetto regno di Dracula.
La sua narrazione Sterben non muore (Penguin 2021) allude abilmente alla leggenda di Dracula. Sostituisce la realtà reale con la realtà di Dracula, che a volte dà un’impressione caotica, ma è un racconto ben studiato, anche per la Romania durante e dopo il comunismo.
Il libro parla di una giovane pittrice che, dopo aver studiato arte a Parigi, torna sulla scena delle sue vacanze in Transilvania. Ecco il primo esempio della Romania comunista, quando la dittatura del parente con cui trascorreva le vacanze era una cosa da ridere.
Quando un corpo profanato viene trovato sulla presunta tomba di Dracula, si rende conto che il passato non ha mai lasciato quel posto. Vuole raccontare la storia di Dracula. Si rende conto che ogni fase della storia di Dracula ha un significato. Nella storia e nella sua storia vale il destino. Il destino non può essere evitato.
Sebbene in Svizzera l’editoria in lingua tedesca sia molto diffusa, anche perché quest’area linguistica è la più estesa del paese, è attiva anche l’editoria in francese e in italiano. Anche il romancio divenne una lingua scritta, così come il cosiddetto Mundart in tedesco, una lingua parlata tipica del dialetto svizzero.
“Pioniere del web. Fanatico della cultura pop. Nerd inguaribile del bacon. Maniaco dei viaggi certificato. Amante degli zombi.”
More Stories
Victor Hedman è pronto per la Coppa del mondo di hockey su ghiaccio
All'allenatore del Tottenham Ange Postecoglou non piace il VAR • Premier League
La mossa a sorpresa di Louise e Sophie Hanson e il cambio di allenatore