Recensione: Fleur Jaeggy “Le vite possibili”

Come scrivi della vita di qualcuno? Il biografo deve prima determinare la traiettoria: la persona di cui si è già scritto la biografia, la cronologia è nota, molte interpretazioni, ma forse gridando per una voce contraddittoria? O gettare per la prima volta i trampolini di lancio del percorso di carriera e cercare risorse da aggiungere al quartiere dimenticato? Immaginate di dire tutto quello che potete dire, o meglio di prendere punti dolenti o posizioni decisive della vita? Si dovrebbe raccontare cosa potrebbe essere successo (spesso più interessante, ma pericoloso per la speculazione) o cosa sia effettivamente successo (e rischiare di annoiare la cronologia)?

Fleur Jaeggy, un’autrice svizzera (di culto) che scrive in italiano, ha fatto le sue selezioni nel 2009 con il volume sottile di un opuscolo “Possible Lives”, che contiene tre biografie degli scrittori John Keats, Thomas De Quincey e Marcel Schwab. Ne ha anche tradotti due: martellare in effetti una vecchia macchina da scrivere Hermes; Ora il libro è stato pubblicato in svedese con una traduzione di Viveka Melander.

Questo opuscolo All’inizio sembra troppo magro per il suo lavoro; La magrezza è davvero l’essenza dell’opuscolo, ma non l’ordine della vita, e come si possono riassumere tre straordinarie carriere letterarie in questa microforma senza diventare uno stimolo per un fan club compiacente?

Ma Fleur Jaeggy infrange tutte le convenzioni accettate per un’opera biografica. Solo piccoli lampi di mercurio nei suoi cosiddetti Saggi rivelano familiarità o riconoscimento con le precedenti opere biografiche dei suoi dei domestici. Non ci sono riferimenti attenti alle analisi dei predecessori o idee di conclusioni qui. Non ha quel tipo di ordine biografico.

Qui invece c’è una voce soggettiva, bassa e intima come un sussurro, e un’apparizione personale in cui un universo letterario viene contemporaneamente dissolto e messo in atto. È consentita l’esistenza di una linea temporale sotterranea dalla vita alla morte. Per lo più morto, ovviamente, Zeki gravita verso la fine. I frammenti biografici sono come brevi esplosioni sulle opere della vita.

“Provi una sensazione leggermente spiacevole ma vertiginosa”, ha commentato Steve Sem-Sandberg nella nuova edizione di “Tuktans ljuva år” (DN 12/7 2020), il febbrile romanzo di Jagie su una giovane donna ai tempi del collegio.

Linguistica La reclusione è associata al luogo di morte dello scrittore, che di solito appare associato al desiderio; L’urgenza di legare con un’altra persona a scapito di se stessi. Perché frequentare autori che ci afferrano nella letteratura e nell’immaginazione invece di lasciarci andare?

“Vite possibili” è la risposta a questa domanda, passando per tunnel biografici lungo la strada, come l’interesse dei biografi maschi per l’aspetto delle donne, con umorismo senza rabbia:

“Si dice che le sorelle Brontë, come Emily Dickinson, siano blande, ma sempre negligenti nella loro rappresentazione della bellezza femminile. L’attrazione spirituale non sembra aver dato origine all’eroismo.

Perché è così che si possono rappresentare le vite degli altri; Rendendosi il più basso possibile e adeguato

Un punto ovvio, ma un modo per affermare sarcasticamente il senso di vergogna del biografo: la maggiore intimità e proprietà dei suoi oggetti.

Sì, la brochure è una lettura interessante e provocatoria. Primo: come osa abbassare la falda acquifera storico-culturale in questo modo, riassumendo questa vita in brevi battute limite, e poi lasciare non menzionati i divari, i divari nel tempo, tra i suoi tratti distinti?

Allora: lei può. Perché è così che si possono rappresentare le vite degli altri; Rendendosi il più basso possibile e adeguato. Senza margini sprecati, al di là delle note a piè di pagina delle riserve. Invece di narrativa; La vita in tempi brevi.

Come nell’autunno del 1820 Il giovane John Keats, il maestro del Romanticismo, colpito da una grave emorragia che gli impedisce di parlare, lascia l’Inghilterra con la piccola Maria Crowther a due bracci perché “il dottor Darling gli consiglia un viaggio in Italia”.

I dolori degli ultimi sei mesi, i benefici della lettura e le cure mediche (riposa! cavalca! un’acciuga al giorno! Il suo stile cattura gli istanti tra significato e tradizione, fino all’ultimo respiro. “La morte finalmente risorta”.

Probabilmente è una frase stupida che può essere presa in giro con la sua falsa profondità. Ma il nimbo creativo degli scrittori è una frase che allude all’effetto sciovinista dei testi sul loro uso di droghe, stili di vita negligenti e lunghi riverberi successivi. La vita è breve ma l’arte è lunga. Ma tutto il resto? Almeno cosa sarebbe successo? Il suo stile è l’occhio dello spettatore per ciò che è abbandonato, ciò che c’è nell’erba e ciò che il lettore può trovare.

Leggi di più Lezioni di Ulrika Milles e altre recensioni di libri attuali in DN Kultur.