Titolo: Dizionario di famiglia (originale: Lesico Familiar)
Autore: Natalia Ginsburg (1916-1991)
traduttore: Johanna Hedenberg
Questa è un’esperienza di lettura assolutamente straordinaria. Il contenuto raffigura un momento turbolento, ma la forma è ridotta e normale, ma è un capovolgimento.
Si trattava di una numerosa famiglia di intellettuali torinesi, poi durante la seconda guerra mondiale e poi negli anni, un po ‘negli anni ’50. Sebbene la madre sia cattolica, è una famiglia ebrea.
Già nella prefazione, Ginsburg dice: “I luoghi, gli eventi e le persone in questo libro sono reali”. Ma aggiunge: “Ho scritto solo quello che ricordo”.
“Family Encyclopedia” è stato pubblicato nel 1963 e dice molto sulla famiglia, ma indirettamente su se stesso. Aveva una sorella e tre fratelli ed era il più giovane dei fratelli.
Così otteniamo un quadro della vita quotidiana a Torino Tra gli anni ’20 e ’50. Antisemitismo e caffè mattutino. Rifugiati e posti di lavoro persi. Protesta e deportazione in Italia. Matrimonio e morte.
La lettura in sé è affascinante, ma il modo in cui è scritta mi stupisce.
La forma è come un bambino che lo fa scattare – “… poi è successo, poi è successo, sì, proprio prima, quindi …” senza l’eccitazione totale della vista – e proprio perché inevitabilmente chiama. Ha usato deliberatamente uno stile ingenuo.
Passano molte persone e nomi. Parla di una Leon, e all’improvviso dice: “Io e Leon ci siamo sposati e siamo andati all’appartamento di via Pallamacleo”. Non c’era stato nessuno sforzo drammatico prima – era uno dei tanti in una casa editrice per cui lavorava – all’improvviso: il matrimonio. In seguito morì in una prigione tedesca a Roma.
In italiano, queste sono frasi lunghe e contorte, Con le sue frasi interrotte, è naturale, ma difficile da tradurre. La traduzione di Johanna Hedenberg è così vicina allo svedese che il flusso non si interrompe mai. Talentuoso.
“Pluripremiato esperto del web. Incurabile fanatico della cultura pop. Evangelista estremo del cibo. Specialista televisivo. Pioniere della birra.”
More Stories
Un’opera pop-up a Stoccolma promuoverà l’Italia questo fine settimana
Ora: Johnny Depp si riunisce con Al Pacino in un nuovo film
“Combatterà più duramente di loro” – Lega Pallamano