Jonathan Lunkvist: Un dibattito sull’opera in bianco e nero – NWT

Se ritrarre diverse carnagioni sul palco diventa un tabù, c’è il rischio che alcune storie diventino incomprensibili. Sarà un bellissimo dipinto storico, ha scritto Jonathan Lunkvist, in cui vengono cancellati rancori e pregiudizi storici.

Il soprano operistico americano Angel Blue è stato ingaggiato quest’estate per esibirsi nel famoso anfiteatro di Verona, in Italia. Lì doveva interpretare Violetta nell’opera La Traviata di Verdi. Ma Blue è fuori produzione.

Fu la messa in scena di un’altra opera verdiana a Verona che fece arrabbiare Bleu, Aida. Lì, interpreta il ruolo del protagonista di una principessa etiope in cattività egiziana. Tradizionalmente, il cantante che canta Aida è stato truccato per apparire di pelle scura, così come in questa commedia.

segno blu sui social I media affermano che tale trucco è “offensivo, offensivo e apertamente razzista”. Tuttavia, ha affrontato Grace Bombery, una delle più importanti cantanti d’opera afroamericane del 20° secolo. Bombery ha ritenuto che Blow esprimesse una mancanza di storia. Bombery ha affermato che il trucco che mira a rendere la pelle più chiara o più scura riguarda la ricerca della credibilità della forma d’arte.

Il termine che Angel Blue usa nella sua critica è “blackface”. È il nome del trucco utilizzato nelle esibizioni dei vocalist americani, destinato a ridicolizzare i neri. Quindi, è un dibattito essenzialmente americano che ora viene esportato in Europa. Ma rendere la pelle più scura non è sinonimo di viso nero.

Certo che c’è dentro Un mondo di ruoli operistici di etnia non europea che possono essere visti come immagini di gelosia, ad esempio Mother Monostatus ne Il flauto magico di Mozart. Ma ne La consegna dal serraglio, il pascià ottomano ha più senso. Nell’opera di Verdi Otello – ispirata all’opera di Shakespeare – il nero Otello cade vittima del razzismo del mondo esterno. Se vediamo l’opera Madame Butterfly di Puccini, siamo solidali con il giapponese Cio-Cio-San, non con il bianco americano Pinkerton.

Se ritrarre diverse carnagioni sul palco diventa un tabù, c’è il rischio che alcune storie diventino incomprensibili. Diventa una bellissima tela di storia, dove vengono cancellati i rancori e i pregiudizi storici.

Alcuni credono che la soluzione sia che solo le persone dalla pelle scura dovrebbero avere il permesso di interpretare un ruolo che ritrae una persona di questo colore. Tuttavia, la politica dell’identità è breve e nulla andrà a beneficio delle arti dello spettacolo.

Storicamente lo era L’applicazione del trucco ai fini della credibilità è indiscutibile nel teatro e nell’opera – dal bianco al nero e dal nero al bianco. Ciò non significa che oggi sia sempre necessario un trucco che cambia il tono della pelle. Ci sono molti modi in cui il team di produzione può ritrarre, ad esempio, l’eliminazione, e c’è sempre un accordo tra gli artisti e il pubblico sul fatto che coloro che hanno acquistato i biglietti siano disposti a lasciarsi ingannare.

Resta da vedere se i futuri cantanti si adatteranno a un tono della pelle diverso. Ma questo deve essere determinato da un processo artistico radicato in quattro secoli di bel canto. E non dagli attivisti che urlano più forte.

Jonathan Lunkvist

Agenzia di stampa svedese