Anders Svensson: Tolkien ha mostrato il male con le consonanti

Quando JRR Tolkien separa il male dal bene, usa il linguaggio per aiutare. Il lettore non ha bisogno di sapere cosa viene detto, ma come viene detto qualcosa è sufficiente per sapere se una persona è cattiva o buona. Tolkien mette in evidenza questo simbolismo già all’inizio de Il Signore degli Anelli attraverso l’iscrizione nell’Anello del Signore:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Il testo è scritto in Linguanera, una delle innumerevoli lingue di fantasia parlate nel mondo letterario di Tolkien. Nella traduzione di Lotta Olsson del 2005, il versetto afferma:

Un anello per giudicarli, un anello per vederli,

Un anello per catturarli e per le tenebre dona loro,

A Mordor, nella terra delle ombre.

Tolkien ha affermato se stesso Affinché il linguaggio nero sia espressivo, ordinato e logico, un modello che riflette l’obiettivo del Signore Oscuro Sauron di governare la Terra di Mezzo. Ci sarà un flusso di suoni russanti. Tuttavia, l’iscrizione incombeva su qualcosa di strano e pericoloso.

Uno dei principi di base della linguistica oggi è che la lingua è per lo più arbitraria, cioè la relazione tra parole e significato è arbitraria. Non c’è alcuna caratteristica distintiva di un cane che possa far sì che venga chiamato con precisione canesenza una parola cane Può significare “gatto”.

Ma ci sono parole non arbitrarie. Il cane può anche essere chiamato cane Non è un caso che sia formato in un vov che imita il suono. Onomatopeico – o onomatopeico – sono anche parole come cinguettareE il IngrandisciE il spruzzataE il nitrireE il brontolare E il ridacchiare.

Negli ultimi anni, i ricercatori hanno notato altri tipi di connessioni. In molte lingue, ad esempio, esiste un’associazione tra la punta della lingua r e le parole per superfici ruvide, come in inglese duro. Quindi questo suona come la trama della superficie.

C’era speculazione In quanto la lingua nera di Tolkien sarebbe stata ispirata dall’hurrita, una lingua parlata nell’attuale Turchia e Iraq dal 2300 al 1200 aC. Ma l’iscrizione sul sigillo del sovrano è oggi un’invenzione arbitraria. Tuttavia, di solito è interpretato come malvagio.

Il motivo è che i gruppi di consonanti amano ghE il tu E il bastone La sua pronuncia come nel mondo di Tolkien può suonare aspra o aspra a qualcuno che è cresciuto con una lingua come lo svedese o l’inglese, ma può essere interpretata in altri modi da altre orecchie. Pertanto, la ricchezza consistente della lingua nera è un tipo avanzato di trucco cinematografico che prevede che i cattivi parlino inglese con un accento di tedesco, russo o arabo, dove la lingua rivela la natura di una persona e dove pronuncia e lingua specifiche alludono a stereotipi su chi è crudele, primitivo e malvagio.

Vedere la lingua spesso va di pari passo con il punto di vista di chi parla. Un sondaggio internazionale ha mostrato che l’inglese con accento russo è considerato il più offensivo. Il più complesso è l’accento francese, il più sicuro è l’accento svedese, l’accento americano non istruito è l’accento americano e il più specifico è l’accento tedesco. Ovviamente è possibile chiamare il bias del bingo per meno.

Quando Tolkien creò il linguaggio? Parlate da popoli come Elfi, Ent, Hobbit e Umani – praticamente il lato buono – le lingue inglese antico, nordico e celtico, tra le altre, erano modelli. Traeva anche ispirazione dal latino e dal greco. Nella sceneggiatura originale, alla gente di Rohan era semplicemente permesso di parlare l’inglese antico. La lingua elfica Quenya era largamente basata sul finlandese, mentre il Sindarin, un’altra lingua elfica, ha forti elementi di gallese.

Pertanto, furono le lingue europee a servire da modello quando Tolkien costruì le lingue per gli oppositori di Sauron. Ciò che accomuna queste lingue è che si distinguevano per le sonore, i suoni della lingua che, come le vocali, si pronunciano senza ostacoli di rilievo. D’altra parte, i linguaggi del male erano ricchi di ostacoli, come Il capo E il bastone Nel verso dominante, dove l’aria non scorre liberamente attraverso l’apparato vocale.

L’eccezione a questo stile era il Tesoro dei Nani, che prendeva molto in prestito dall’ebraico. Tuttavia, i nani erano riluttanti a usare khozdel davanti agli altri, preferendo poi il comune linguaggio umano occidentale, che nel testo originale era equivalente all’inglese. Inoltre, ha introdotto nani con pseudonimi presi dalla mitologia norrena, come ad esempio DoreenE il in un sonno profondoE il bombardiereE il Filadelfia E il Kelly.

Nel mondo di Tolkien, gli alleati umani parlavano lingue opportunamente esotiche, alquanto nostalgiche e straniere senza essere sconosciute. Invece, simboleggiava il male con suoni di suoneria e combinazioni armoniose difficili da padroneggiare. E così il linguaggio abbinato agli stereotipi è stato sufficiente per rendere Sauron, Spettri dell’Anello e Orchi il nemico.

Leggi di più:

Charlotte Brandstrom: “The Rings of Power è il progetto più segreto su cui abbia mai lavorato”

Bjorn Wiemann: Il Signore degli Anelli è diventata una delle storie preferite dai nani di destra